DONDERDAG
- Ik heb een cadeautje voor je. - Wie is het? Sammy de Stier?
- Messen-Sammy. - Heb je hem schoongemaakt?
Kom je hem van het weekend ophalen?
Verdomme, Vince. Die goedkope, lekke zakken.
Je hebt er weleens beter uitgezien, Sammy.
He schat, hoe gaat het met jou?
Mag ik je iets vragen? Waar heb jij de hele week gezeten?
- Ik heb gewerkt. - Nog steeds, zo te zien.
Ik doe een klusje voor Vince.
Melvin, je kunt niet gratis werken. Denk aan de hypotheek.
Heb je die aanmaningen gezien?
Als jij je vriendjes hun eigen zaakjes eens liet opknappen.
Je staat minstens 25 mille rood.
25 mille?
- Hoe kan dat nou? - Ik zit met m'n hypotheek . . .
De aflossing op m'n Jaguar.
En alle andere onkosten.
- Hij is best leuk. Wie is het? - Sammy, eentje van Costanzo.
Wat een afknapper.
Vince komt zaterdag langs om hem op te halen.
- Ga je nog weg, dit weekend? - Misschien. Waar is je verloofde?
- Neem je me in de maling? - Ik meen het. Ik ben bekeerd.
Moet je kijken. Je ziet er puik uit.
Ik train zes dagen in de week.
Wou je beweren dat je pas sinds vorige week aan je pik trekt?
- Wat een lulkoek. - Ik heb nooit de behoefte gehad.
- Ik neuk al sinds m'n tiende. - Daar kan ik inkomen.
Cisco . . .
Groen vloekt bij m'n ogen.
- Opschieten, we zijn laat. - Vinnie, heb je het al gehoord?
Hij neukt niet meer, hij heeft net leren rukken.
- Is dat zo? - Zeker weten, veel minder gedoe.
Mel is net als ik. Hij heeft twee hartstikke lekkere . . .
Als er iemand moet overstappen op trekken, is het Mel wel.
Die twee gleuven kleden hem helemaal uit. Vooral Chantel.
Met wat ik gespaard heb en wat ik dit weekend binnenhaal, -
- kan ik de boot afbetalen en de hele wereld rond zeilen.
Het Caribisch gebied, de Middellandse Zee . . .
- De Zuidzee . . . - Klinkt goed.
We kunnen dit weekend nog wel een vierde man gebruiken.
Ik heb al wat, dit weekend.
Oke, heren. Klokjes gelijk.
- Je weet wat je moet doen. - Reken maar.
Alstublieft: drie blondjes onder de twintig.
Uit het Midwesten. Geen tatoeages.
- Hoeveel? - 50.000 per stuk.
Ik tel af. Vijf, vier, drie . . .
. . . twee, een . . .
Vijf, vier, drie . . .
- Ik heb hulp nodig. - We worden zelf bestookt.
We houden ze wel tegen.
Ze trekken zich terug.
Met die bonus en wat ik dit weekend verdien, kan ik een jaar vrij nemen.
- Is dit een bonus-klus? - 25 mille als we de baas pakken.
- Koffiemelkje? - Graag.
Alles oke, dames? Sorry voor alle rotzooi.
- Tijd voor de beloning. - Jazeker.
- Alsjeblieft. - Zo gaat dat bij ons.
Echt wel. We hebben ze compleet afgemaakt.
Ik wil melk over je heen gieten en je als compleet ontbijt opeten.
- Mag ik je nummer? - 112.
Jongens, we moeten ervandoor.
We moeten Mel vinden. Straks pikt hij mijn bonus in. Stomme lesbo's.
- Cisco, ik heb hulp nodig. - We houden ze wel tegen.
Ik ben weg. Als ik dood ben, heb ik niets aan al dat geld.
Cisco, Vince, Crunch, we moeten hier weg.
Knap werk. Knap werk.
Zo te zien, krijg ik nog 25.000 dollar van je.
Dat kunnen we wegstrepen. En dan het goede nieuws:
Hier is je bonus.
- Krijgt Mel nou de bonus? - Wat nou?
- Vince, die vent leefde toch nog? - Hij was springlevend.
- Ik heb hem afgemaakt. - Volgens mij was hij al dood.
Tuurlijk, je zegt het maar. Jij hebt natuurlijk weer gelijk.
Ik lieg maar wat om jou je bonus af te pikken.
Mijn lijk, mijn bonus.
Als jij zegt dat jij 't gedaan hebt, kan ik natuurlijk wel inpakken.
Ouwe makker.
Je bent goudeerlijk, Mel. Dat waardeer ik heus wel.
Ik zal je bewijzen hoeveel ik van je hou.
Als mij ooit . . .
Als mij ooit iets overkomt, -
- mag jij m'n boot hebben.
- Echte liefde, toch? - Het zal wel.
Worden jullie eenzaam?
Ik vind jullie allebei even lief.
- Eikel. - Wat?
Mel, doe je echt niet mee met die klus van morgen?
Ik ga niet bijklussen. Paris vermoordt ons.
Je bent veel te eerlijk, jochie.
- Alweer het verkeerde huis, lul. - Het spijt me.
- Mag ik Melvin Smiley? - Spreekt u mee.
U spreekt met Big Top Video.
"King Kong Lives" is al twee weken in uw bezit.
Als u 'm niet meteen terugbrengt, laten we u vermoorden.
- Hallo, alles goed? - Ja hoor.
- Heb jij die King Kong-video gehad? - Nee, niet gezien.
Heb ik nog steeds een parmantig kontje?
- Nu je het zegt . . . - Knijp er eens even in.
Wat vind jij? Is het nog steeds parmantig?
- Stevig en soepel? - Als van een schoolmeisje.
- Raak je opgewonden? - Een wekker is er niks bij.
- Weet je wat we moeten doen? - Zeg het eens.
M'n ouders dit weekend uitnodigen.
Ze komen morgen. Misschien kunnen we met z'n allen eten.
Dit is een prima gelegenheid om ze wat beter te leren kennen.
Nu kunnen we ze vertellen dat we verloofd zijn.
- Heb je niets gezegd? - Ik wacht op een goed moment.
Ik wil het voorzichtig brengen.
Ze wisten pas na een jaar dat ik niet joods was.
Strikt genomen weten ze dat ook nog niet.
Het komt wel goed.
Ik heb het gisteren met ze uitgepraat.
Ze vinden je vast het einde. Als ze over de gojim-schok heen zijn.
Waarom zouden ze me aardig vinden?
Ik had je toch verteld dat pa problemen met de belastingen had?
Hij kon geen lening krijgen, vanwege ma d'r gokneigingen en zo.
Doet je maag nog steeds raar? Je moet niet zo heet eten.
Ik heb die 50.000 van onze spaarrekening aan pa geleend.
Wij kunnen ons best redden, tot zij weer boven Jan zijn. Toch?
Niet te geloven dat die vent je nog 25 mille wil geven.
We hebben hem al voor 50.000 getild.
- Zogenaamd voor m'n rekeningen. - Betaal je die dan niet?
Natuurlijk niet. Laat z'n verloofde maar dokken.
Liefje, ben je wakker?
Ik krijg zo de pest aan je. Ik kon geen geld vinden.
Gaat het wel?
- Hallo, Cisco? - Hoi Mel, zeg het eens.
Je had morgen toch een klus? Kan ik nog meedoen?
VRIJDAG
Gump, ik wil geen gedonder bij die ontvoering.
Dat is allemaal verleden tijd.
Ik heb m'n zaakjes . . .
. . . voor elkaar. Verbaal-vergeetachtige klojo.
- Ik heb geen trek in 'n ontvoering. - 100 mille de man.
- 100? - Eerlijk waar. Ik leg het even uit:
Een rijke Japanse zakenman, Jiro Nishi . . .
- Van Nishi Electric? - Veel rijker vind je ze niet.
Hoe weet je zeker dat hij betaalt?
Je lijkt wel een meid. "Hoe weet je zeker dat hij betaalt?"
Ik heb overal aan gedacht.
Nishi heeft thuis miljoenen aan contant geld rondslingeren.
Het is toch een doodnormale vraag?
- Mr. Nishi, u bent failliet. - Is alles op?
- Hoe kan dat nou toch? - U wist dat de markt instabiel was.
Het was een linke zet, die film.
Ik heb altijd al een grote Hollywood-film willen maken.
"Taste the Golden Spray" was een grote film.
Een hele grote. De grootste film aller tijden.
U had de regie en de hoofdrol moeten afstaan.
Ik ben niet de eerste die zoiets doet.
Die posters met bladgoud waren wel wat overdreven.
M'n dochter moet opgehaald worden.
- En? - Ik kan de chauffeur niet betalen.
God nog aan toe, wat moet dat dan wel niet kosten?
- Het is een verlengde limousine. - Verleng dit maar.
Schrijf maar op je buik.
Niks voorschot. Al m'n geld zit in die boot.
Vraag Crunch maar. Die geeft nooit wat uit.
Alleen aan vieze video's.
Kun je me even 25 mille voorschieten?
Heb je weer eens geld nodig voor dat kutwijf?
- Wie is er een kutwijf? - Flikker een eind op.
Zorg dat je erbij komt, Mel.
Aftrekken bespaart je een hoop ellende.
- Bel maar even, ik regel wel wat. - Hartstikke tof.
Waar doe ik nou m'n best voor. De pot op, allebei.
Dumpen, die grieten. Waar blijft die auto?
Dat gaat niet. Ik kan het niet, oke?
Waarom kun je die twee vuile geldwolven niet dumpen?
- De waarheid? - Die kun je helemaal niet aan.
Hou toch je kop.
Dan vinden ze me niet aardig meer. Daar kan ik helemaal niet tegen.
Ik wil dat iedereen me aardig vindt.
Alsjeblieft. Dat is nou de waarheid.
Zeg, Mel . . .
Die 100 man die je de afgelopen vijf jaar hebt gemold, -
- hebben vast wel nabestaanden die geen hoge pet van je op hebben.
- He, schatje. - Hoe gaat ie nou?
Je weet toch wel waarom ik bel?
Nee. Waarom bel je?
Omdat ik strontziek van je word.
- Altijd uitstellen. - Laat je niet kisten.
Altijd maar uitstellen en altijd maar liegen ...
Autopech?
- Hou die telefoon bij je oor. - Jij bent de baas.
Ik ben het zat. Zitje weer bij je vriendjes?
God, wat ben je sneu. De groeten.
Tuurlijk hou ik van je. Ik spreek je nog. Wat jij wilt, mop.
Zo. Kijk eens aan.
- Is dit die griet? - Nee, je moeder, nou goed?
Maria geeft vanavond een feest. Doei, allemaal.
Ga jij ook? Dan zie ik je daar. Tot vanavond.
Lance, gemenerik.
Een welverdiende reputatie. Kan ik nog een lift krijgen?
- Duw m'n hand nou niet weg. - Hou op.
Wat heb jij? Wat ben je nou voor ijskonijn?
- Hou op. - Hallo, Miss Nishi.
Hallo. Wie ben jij? Waar is Aaron?
Die is ziek. Is dit uw tas?
De groeten.
Volgens mij kunt u beter met iemand anders meerijden.
Dat maak ik wel uit. Rij jij nou maar.
Daar word je voor betaald. En vergeet m'n koffer niet.
Kijk nou toch uit. Er zit breekbaar kristal in.
Als het stuk is, mag je weer op de taxi.
Het spijt me, meneer.
He gozer. Mogen we even?
- Natuurlijk. Het spijt me. - Bedienden.
Lance. Lance, niet doen.
Tuurlijk. Nee betekent ja. Ik weet dat je er zin in hebt.
Neuken en sabbelen. En niet te kort.
Hou op, daarmee.
Wat doe je nou?
Hij haalt z'n hand weg. Niet schreeuwen of je gaat eraan.
Ik knal je godvergeten . . .
Ik denk dat ze het zo wel snapt.
Professor . . .
Sorry van je vriendje, maar hij was zo onbeleefd.
Mag ik even?
- Ik neem aan dat ik ontvoerd ben? - Klopt.
Moeten jullie de Spice Boys voorstellen of zo?
Hou dat bijdehante gedoe maar voor je.
Professor, doe die boeien om.
Ruimen jullie die achterbank even op.
- Ben jij de miljonair? - Binnenkort wel.
- Voorlezen. - ''Vader . . .''
- ''Ik ben ontvoer, ik maak 't goed.'' - ''Ontvoerd.''
- Er staat ''ontvoer''. - Zeg nou maar ''ontvoerd''.
''Ik ben ontvoerd. Ik maak het goed, maar misschien niet loing meer.''
''Betaal een lasgeld van een miljoon . . .''
Ho even. Loing? Een miljoon lasgeld?
- Dat staat er. - ''Lang. Een miljoen losgeld''.
Je weet best wat we bedoelen. Zeg nou maar gewoon.
Pas op, daar zit kristal in. Het is heel breekbaar.
''Als je geen miljoen betaalt, zul je me nooit meer levend zien.''
''Ze maken geen gaantjes'' Wie heeft dit geschreven?
Volgens mij is hij boos over dat briefje.
Er staat ''gaantjes''. Ik ga niet improviseren.
Ben je Meryl Streep of zo? Schiet op, improviseren.
Deze seksueel gefrustreerde stakkers maken geen geintjes.
Hou op met improviseren.
Geef me een pen, verdomme.
- Lezen. - ''Een miljoen of ik ga eraan.''
Perfect.
Mel, dit is het plan.
Chantel is wel oke. Neem jij haar maar mee.
- Waarom ik? - Daarom.
Omdat dat de beste oplossing is. Doe nou maar gewoon wat ik zeg.
- En die auto dan? - Ja hallo, ik heb die griet ook al.
Hoe heet je? Hou je kop. Ik ga naar huis, lekker aftrekken.
- Kun jij . . .? - Rijden? Natuurlijk kan ik dat.
- Hallo, liefje. - Hallo, ma.
Kijk toch eens.
Hallo, pa. Alles goed? Hoe was de treinreis?
Prima, maar die taxi was een stuk minder.
Een of andere Turk, die ons bij die klojo hiernaast afzette.
Toen begon hij nog te schelden ook.
- Ik moet een borrel hebben. - Nee.
Ik wil je niet bekritiseren of zo . . .
. . . maar misschien moeten jullie je wat meer naar je leeftijd kleden.
Kijk nou. Pa loopt erbij als een dealer uit ''Miami Vice''.
Morton en ik trekken gewoon aan waar we zin in hebben.
Moet je je vader nou zien. Een echte seksmachine.
Ja, Brad Pitt is er niks bij.
En waar is onze mecenas?
Lukt het zo? Oke, ik ben zo terug.
Ik ben naar de bank geweest.
Weet je wat ik daar vond? Of eigenlijk wat ik niet vond?
- Ik heb nog geen kans gezien . . . - Ik ben dit zat.
- Er lag geen geld voor me. - Het ligt bij Crunch.
- Ik ga het vanavond halen. - Nu.
Ben je klaar om . . .
- Om er tegenaan te gaan? - Dat bedoel ik.
Het moet wel goed gaan. Dat briefje van Crunch was klote.
De telefoon gaat door een aftapdetector.
Zo weet die klootzak niet waar we vandaan bellen.
Dit zorgt ervoor dat hij ons niet kan vinden, -
- maar het kan ook . . .
- Detecteren? - Detecteren wie ons detecteert.
En als zij ook zo'n ding hebben?
Daar heb ik ook weer een detector voor.
Als zij onze detector detecteren, detecteert dit de detector, -
- waarmee ze onze detector . . .
- Detecteren. - Dat zeg ik.
- We bellen wel mobiel. - Stop 'm maar hierin.
Inpluggen en spelen maar.
Mr. Nishi. U kent mij niet, maar dit zult u wel interessant vinden.
- Er staat "gaantjes" ... - Momentje, dat bedoel ik niet.
Deze seksueel gefrustreerde ...
Momentje, oke? Doe maar rustig aan.
- En nu luisteren. - Tandpasta, aambeienzalf ...
Gaat die eikel een beetje bijdehand doen.
Wat nu weer?
- Een miljoen of ik ga eraan. - Met wie spreek ik?
We hebben je dochter. Een miljoen of ze gaat eraan.
Is ze gewond?
Als je niet betaalt, raakt ze wel gewond.
Ik heb geen geld. Ik ben net failliet gegaan.
Geen gezeik of je krijgt je dochter in kleine stukjes terug.
Betalen voor morgenmiddag 12 uur. Anders snijden we haar kapot.
- Begrepen? - Jazeker.
Ik bel morgen om 10 uur. Geen politie.
Als ik politie ruik, hak ik haar hand eraf.
Je kunt dit telefoontje niet natrekken.
Zo doe je dat.
Laat mij maar schuiven. Het geld komt eraan.
Ik bel de politie niet. De pot op met je politie.
- Was ik ruig of was ik ruig? - Je was . . .
- Ruig. - Precies.
- Hartstikke ruig. - Heel gemeen.
Ik vind je wel, kereltje.
Hup, naar bed.
Hallo?
Hoe gaat het, oude vriend? Wat zeg je? M'n peetdochter?
Ze bellen morgen om 10 uur?
Rustig maar. Maak je niet druk.
De hufter. Die klootzak gaat eraan.
Geregeld. Morgenochtend om 10 uur bellen, -
- en om 12 uur hebben we de poet.
We krijgen de poet. Daar is ie dan.
Over 20 minuten in mijn kantoor.
De klootzak.
Paris heeft weer wat. Niks doen totdat ik terug ben.
- Kan ik niet vast . . . - Niks doen totdat ik terug ben.
Het spijt me. Fijn om je eindelijk te ontmoeten.
Je lijkt me een prima knul van Duits-lerse afkomst.
Maar ik wil toch even iets kwijt: zijn jullie helemaal gek geworden?
We hebben alles in de hand.
Dit overleeft je vader nooit.
Trouwen? Een katholiek en een jood?
Straks ligt je vader voortijdig onder de zoden.
- Wat vinden jouw ouders ervan? - Die zijn dood.
- Zie je nou? - Ze waren allebei al dood.
- Doe me een lol. - Het gaat je helemaal niet om papa.
Of om zijn ouders. Jij bent gewoon bevooroordeeld.
Bevooroordeeld? Ik?
Geen bevooroordeelde haar op m'n hoofd.
Als ik met een goj wil trouwen, doe ik dat gewoon.
- Over m'n lijk. - Of met een neger.
- Hou je mond. - Een schwarze van twee meter.
Het spijt me. Ik wou helemaal niet zoveel heibel veroorzaken.
- We gaan morgen naar de synagoge. - Zou dat helpen, denkt u?
- Mr. Shulman? - Mort.
Ik weet dat uw vrouw het er niet mee eens is.
Maar ik wil niet met Pam trouwen zonder uw zegen.
Zou je voor mij een glaasje rum kunnen inschenken?
Nee!
- Je moet pa nooit een borrel geven. - Hoezo?
- Het is vreselijk. - Het valt wel mee.
Valt wel mee? Hij is hartstikke mesjoche.
- Wat is er aan de hand? - Zitten en je kop houden.
Zelfs voor hen die zich niet aan de wet storen -
- geldt een aantal algemeen geaccepteerde regels.
Daar moet je je aan houden, anders wordt het anarchie.
Dat begrijp ik.
Dit is een serieuze business. Het gaat om grof geld.
Alles is gebaseerd op vertrouwen, loyaliteit en eer.
ln het Huis Paris is dat het enige wat telt.
Helemaal waar. Alles draait om liefde.
Als de regels overtreden worden, stort het Huis in.
Tijd voor discipline. Er dient orde op zaken te worden gesteld.
Iemand heeft in mijn huis de regels overtreden.
Een ontvoering zonder toestemming van het Huis.
- Wie doet er nou zoiets doms? - Er is meer.
In dit geval ben ik persoonlijk betrokken bij de overtreding.
In dit geval is de ontvoerde partij mijn eigen peetdochter.
- O, nee. - Een of andere hork . . .
Een of andere sukkel, een ei zonder hersens -
- heeft het lef gehad om mijn peetdochter te ontvoeren.
En ik ben op zoek -
- naar de kloothommel die zo stom is geweest om mij te naaien.
Wat heb ik hiermee te maken?
Wat zou jij doen met die laffe hond?
Ik?
Ik zou . . .
Wat zou jij doen met degene -
- die het lef heeft om jou in je eigen huis te naaien?
- Z'n knieschijven breken. - Z'n knieschijven.
Geef die man een medaille.
Jij bent degene . . .
Jij bent degene die dit voor me gaat uitzoeken.
Jij bent degene die de schuldigen bij mij gaat afleveren.
Laten we het geld opnemen en naar LA gaan. Goeie film trouwens.
ZATERDAG
Doe jij even open? Ik heb niks aan.
- Chantel, wat kom jij doen? - Ik kom je zooi afleveren.
De groeten, vuile klootzak. Ik hou het hier voor gezien.
Ik pak een glaasje pruimensap.
- Schiet op, het is een eind rijden. - Ik weet een kortere weg.
- Niet doen. - Wat zit erin? Het is zwaar.
Hertenvlees.
Cisco heeft 'm geschoten en ik krijg het vlees.
- Hij eet geen vlees. - Is dat een dood hert?
Wat goor, zeg. Zet het maar bij het vuil.
Ma, kun je even koffie voor me inschenken?
Ik zou even niet naar binnen gaan.
- Het stinkt er vreselijk. - Melvin, dat is walgelijk.
Morton, moet je die hond zien.
He. Laat los. Gigantische rat.
Er is iets vreemds aan de hand met die jongen.
- Hallo? - Met Big Top Video.
Nu hoor ik ook nog stemmen.
Ik ga niet mee naar de synagoge.
Hallo. Ik denk dat u wel weet waar ik voor bel.
- Het spijt me. - Ze is helemaal van God los.
''Waarom huil je?'' ''Ik wil 'King Kong Lives' huren.''
Wie heb je aan de lijn?
Die kun je niet huren. Die ligt bij Melvin Smiley.
- En die heeft het druk. - Ik breng 'm terug.
Ga je niet mee naar de synagoge?
Daar gaat m'n verrassing.
Ik hou niet van verrassingen. Wat was het?
Ik wou een kosjere maaltijd bereiden.
- Dat wil ik weleens meemaken. - Momentje.
Laat los.
Loslaten. En nu wegwezen.
Jij bent een ontzettend zielig mannetje.
- Ben je er weer? - Pa moest opeens plassen.
- Hoeft u niet, Mrs. Schulman? - Nee, ik red het wel.
- Het is best ver. - Ik zit goed.
- Zeker weten? - Heel zeker.
Dat is waar ook. Er ligt nog iets in de kofferbak.
Als er iets in de kofferbak ligt, moet je het eruit halen.
- Wat is dat? - Dat is van hem. We moeten weg.
Als dat een dood hert is, wil ik het hier niet zien.
Dit kan ik ook.
Verdomme Cisco, waar zit je nou?
Niet bellen. Niet bellen, stomme eikel.
Ze hebben een detector-detector.
Daar heb ik een detector voor.
Even denken. Crunch.
Niks aan de hand. Ik ga het regelen.
Ik haal haar wel op, dan mag ze hier blijven. Voel je je nu beter?
- Wanneer kom je? - Over anderhalf uur, oke?
Prima. Bedankt.
Heb je er weer zin in? Kom maar.
Gaat het?
Als ik die doek losmaak, mag je niet schreeuwen, goed?
Die boeien mogen zeker niet af?
- Nee, het spijt me. - Dacht ik al. Ik moet plassen.
- He, ik kan wel wat hulp gebruiken. - O, sorry.
Met m'n ondergoed, bedoel ik. Tenzij die boeien los mogen.
Sorry.
Klaar.
Je lijkt me geen ontvoerder.
- Ben ik ook niet. - Ga je niet doortrekken?
Eigenlijk ben ik huurmoordenaar.
- Huurmoordenaar. Betaalt dat goed? - Tuurlijk. Het is een moordbaan.
- Dank je. - Niks te danken.
- Ik heb honger. Jij zeker ook? - Ik kan wel een . . .
- Paard op? - Ik eet geen paardenvlees.
Zeg maar wat je wilt, dan maak ik het.
- Maak je het ook zelf dood? - Welja.
- Mag ik een pterodactylus? - Heb jij even mazzel.
Ik heb net een kaaspterodactylus gemold.
- Koud of uit de mag? - Uit de mag.
Is dat meisje je vriendin?
Chantel? Zoiets, ja. Maar ik ben verloofd met Pam.
Chantal is je vriendin, maar je bent verloofd?
Wat ingewikkeld. Vertel nog eens wat.
Cisco, ik kan dit. Ik ben geen mislukkeling.
Ik zal jullie eens laten zien dat ik m'n zaakjes . . .
. . . voor elkaar heb.
Ja, ik heb m'n zaakjes voor elkaar.
- Hallo. - 12 uur. Een miljoen dollar.
Contant in een plastic zak. Doe het in de vuilnisbak -
- bij de Abby Shelter op McBryde Trail.
Begrepen?
SECONDEN TOT DETECTIE
- Ik begrijp dat van McBlyde niet. - Wat?
- Hang nou op. - Wat is McBlyde?
McBryde Trail . . .
Godverdomme.
Wat is McBlyde?
Verdomme, dat is ...
Godverdomme ...
Het is een dinges.
DETECTIE VOLTOOID
Ik begrijp het. McBryde Trail.
Ik laat het geld daar achter.
Mooi.
Grijp hem. Grijp hem.
Opschieten.
Een beetje tempo. Schiet op, eikel. Vooruit.
Je moet je leven in eigen hand nemen.
Wat ik ook doe, het is toch nooit goed genoeg.
Ik word er niet goed van.
Logisch dat Chantel en Pam je als voetveeg gebruiken.
Ik wil ze niet de schuld geven. Dat is niet m'n bedoeling.
Ik wil alleen maar dat ze gelukkig zijn.
Ik kan gewoon niet tegen het idee dat ze me niet meer aardig vinden.
Eerlijk gezegd wil ik dat iedereen me aardig vindt.
- Klinkt nogal disfunctioneel. - Waarom zeg je dat?
- Hoe bedoel je? - Ik bedoel . . .
Misschien heb je wel een persoonlijkheidsstoornis.
- Wat? - Je zit onder de plak.
Je bent best een goeie jongen.
- Kom ook eens voor jezelf op. - Wat ben jij slim.
Wat krijgen we nu?
- He. - Smerige ontvoerder.
- Waar is het meisje? - Ze is bij . . .
Geen geintjes, eikel.
Jullie hebben de peetdochter van Mr. Paris ontvoerd. Ik moet haar vinden.
Als je wilt blijven leven, moet je me vertellen . . .
Melvin . . . Waar ze zit en wie . . .
. . . het boze brein is achter dit snode plan. Melvin.
Melvin?
Melvin? Melvin Smiley?
Is Melvin Smiley het brein achter deze ontvoering?
Grote goden nog aan toe. Wat een wereld.
De mensheid . . . Het verraad . . .
Ik beschouwde hem als m'n broer. Nou ja . . .
Er moet toch iemand dood.
Je zei altijd dat je je leven voor me zou geven.
Grijp je kans.
Uit met dat softe gedoe. We gaan Melvin Smiley zoeken.
En dan gaan we hem afmaken.
Ik wist dat hij krap bij kas zat, maar dit had ik niet verwacht.
Zoek het meisje. Daarna mol je hem.
Jiro-san, we gaan een stukje rijden.
Wie weet wat m'n kleine meisje moet doorstaan.
Hier staat dat je de matse vijf minuten moet weken.
- Is dit traditioneel joods eten? - Ik hoop het. Ik heb maar een boek.
Je hebt margarine nodig om de champignons te bakken.
- Is dat wel kosjer? - Hoe moet ik dat weten?
Even roeren, anders koekt het aan.
Ik kan je beter helpen als je die boeien losmaakt.
Je bent hier best goed in. Kook je weleens voor je vader?
M'n vader ziet me alleen staan als hij zakenrelaties wil imponeren.
- Heb je ook bruine suiker? - Ja.
Weet je hoe het is als je leven in dienst staat van anderen?
Waarschijnlijk wel. Het is stomvervelend.
Ik wou dat ik weg kon. Ken je dat gevoel?
Dat ken ik maar al te goed. Daar heb ik altijd al van gedroomd.
Kom eens hier. De essentie van koken gaat aan je voorbij.
Je moet je handen gebruiken. Gewoon lekker kliederen.
Leuk, wel.
Nu moeten we onze leghorn inwrijven.
- Onze wat? - Ons braadkuiken.
Daar hebben we het over gehad bij Biotechnologie.
Verdomme. Het spijt me. Ik zal het wel even schoonmaken.
Wist je dat de witte leghorn zeer geschikt is om mee te kruisen?
Dat weet iedereen toch?
Alle 33 fenotypen zijn binnen twee maanden geslachtsrijp.
- En dan eten we ze op. - Precies.
Het is toch triest. Wij hebben voedsel nodig -
- en daarom wordt zo'n jong en veelbelovend leven -
- in de kiem gesmoord.
- Help. - Keiko.
Het spijt me.
ART'S KOSJERE MAALTIJDEN GRATIS GEBRACHT
- Alsjeblieft, ma. - Gaat het al beter?
De kapper doet je zo je gebroken hart vergeten.
Je doet er goed aan. We mogen ons erfgoed niet verkwanselen.
Zeg het maar na het eten. Het valt beter op een volle maag.
Zou hij het geld weer terug willen?
- Wat ben jij aan het doen? - Niks. Was het gezellig?
- Dat ruikt niet verkeerd. - We kunnen zo meteen aan tafel.
Hallo? Crunch, blijf even hangen.
Redden jullie het even zonder mij?
Hallo? Wat is er aan de hand?
Links.
Hier rechts. Daar moeten we zijn.
Ik ga het land uit. En dat moet jij ook doen. Nu meteen.
Ik was vandaag even op kantoor.
Paris is iets groots van plan.
Ik vroeg toch om iets met lanoline?
Wat moet ik met die aloe vera-onzin?
Denk nou toch na.
Een stel klojo's heeft Paris' peetdochter ontvoerd.
Een Japans grietje. Als je begrijpt wat ik bedoel.
Je moet het gewoon zeggen. Recht voor z'n raap.
Het is uit. Kaput. Afgelopen.
Maar ma, dat is wel heel bot.
Cisco wil het vege lijf redden. Hij zit achter ons aan.
Hij heeft Gump al te pakken. Luister:
Je moet als de donder wegwezen.
Ze komen nu achterje aan.
Hou je haaks.
Hier is je pruimensap.
- Laat de fles maar staan. - Wie is dat?
Hallo. Is Melvin Smiley ook thuis?
- We zijn collega's van Melvin. - Echt waar?
- Ruik ik kip? - Hebben jullie al gegeten?
- Ik heb de hele dag nog niks gehad. - Kom binnen.
Wat aardig van u.
Hij heeft hart voor de zaak. Hij wil de wereld verbeteren.
Waarom werkt hij in het weekend?
- Hij helpt de daklozen. - Door ze computers te verkopen?
Een heleboel daklozen investeren in een computer.
Echt waar?
Ha die Melvin.
Zullen we buiten verder praten?
Ga zitten, Melvin. Ik wil een toast uitbrengen.
Op mijn lieftallige echtgenote, -
- die me in de afgelopen acht jaar ruim 200.000 dollar heeft gekost -
- aan plastische chirurgie. En wat is daarvan het resultaat?
Een vrouw van 57 -
- met het gezicht van een 25-jarige aap.
- Morton. - Hou je snavel.
Een heleboel mannen vinden me absoluut onweerstaanbaar.
Vinden jullie me geen onweerstaanbaar wezen?
Absoluut.
- Ja hoor. - Vind ik ook.
- Je bent een wezen. - Ga zitten. Je bent dronken.
Op m'n lieve dochter Pamela.
Een prinsesje. M'n enig kind.
En de parel in de prijzenkast van ontaarde, onbetrouwbare, -
- grijpgrage uitzuigers.
En zo komen we bij mijn schoonzoon in spe.
Charmant, op een contactgestoorde manier.
Maar duidelijk te min voor sommigen onder ons.
- Papa, zou je niet . . . - Ga zitten en hou je kwek.
- Ga zitten. - Waar was ik gebleven?
We ontmoeten hem, en het is meteen heibel.
Hij doet Sidney Poitier na in ''Guess who's coming to dinner''.
Prima film overigens. Hij zegt:
''Ik trouw niet met uw dochter zonder uw zegen.''
Waarop ik zeg: ''Je bent te goed voor haar.''
''Je verdient een leven vol tolerantie en broederschap.''
Ik zie vier mannen, verschillend in ras, kleur en geloof -
- samen aan een tafel, en dat geeft me weer hoop.
Niet doen, laat los.
Gatver. Smerige kloot . . .
Tijd voor de bonus. Wie moeten we daarvoor mollen?
He Mel, ben je boos op me?
Vuile verrader. Ik dacht dat we vrienden waren.
Ik heb even wat ruimte nodig. Ik hou nog steeds van je.
Net zoals je van Gump hield?
Ieder voor zich, Mel.
- Wou je het uitmaken? - Ja.
Dan zullen wij elkaar wel niet meer zien.
- Sorry van het eten en zo. - Het had nog veel erger gekund.
Hij gaat ervandoor.
Kom nou, schiet op.
''Maak je geen zorgen, dit scheelt zeker vier uur.''
We zijn weer op dezelfde plek, achterlijke debiel.
Ik had het geld bij elkaar moeten zoeken.
Hij zal haar nu niets doen. Ze is z'n vijgeleide.
- Dat was heftig. - Ik ben zo terug.
O God, m'n been. Volgens mij is m'n been gebroken.
Leuk gereden, Mario. Haal ons hieruit.
Heb jij een wegenwachtpasje? Dat van mij is verlopen.
God, hij heeft een pistool.
- Je wou 'm houden, he? - Dat wou hij.
Je zou je moeten schamen.
Melvin. Het spijt me. Kunnen we er niet even over praten?
Melvin, ik hou van je.
Wou ik 'm?
Als jij braaf op de snelweg was gebleven, -
- was dit nooit gebeurd.
Heb je enig idee waar Melvin naartoe wil?
Nou?
- Wat gebeurt er nu? - Nu ga jij naar huis.
Nee, ik bedoel met ons. Wat gebeurt er met ons?
Ik moet je iets over mezelf vertellen.
Ik vermoord mensen voor geld.
Tot nu toe alleen maar slechte. En een paar vervelende.
- Het is het enige wat ik kan. - Daar kan ik mee leven.
- Je loopt voortdurend gevaar. - Wat een adrenaline-kick.
- Het lijkt me wel wat. - Luister nou.
Ik wil niet de enige zijn die stapelverliefd wordt.
- Het moet van twee kanten komen. - Vind ik ook.
Ik ga even die video terugbrengen.
En als je het echt wilt, verdwijnen we samen.
- Skipper. - Niet bewegen.
Ik regel het wel even. Gewoon even rustig blijven.
Gaat het?
We kunnen er aan de achterkant uit.
Kom maar. Het kan best. Niet naar beneden kijken.
- Skipper, kijk daar. - Verdomme, jij moet hier weg.
Wacht op me bij die videotheek. Dit moet even.
De duurste stand-up uit de hele marketing-geschiedenis.
Supergaaf.
GEZOCHT
Smiley . . .
Hier heb je die klotevideo terug.
Eens even kijken.
Over tijd.
En wat zie ik nu? Hij is niet teruggespoeld.
- Dat gaat centjes kosten. - Ik heb een hoop gepikt.
Hoge huurprijzen, geen assortiment en die botte telefoontjes.
Ik zal je een ding vertellen.
Ik kom hier nooit meer iets huren, snotaap.
Nu ga ik de klus afmaken.
Niet doen.
- Aan de slag, eikel. - Vooruit dan, klootzak.
- Waar is die griet? - Die heb ik laten lopen.
Heb je die kutgriet laten lopen? Wat ben je toch een sukkel.
- Het is geen kutgriet. - Ik snap het al, je valt op haar.
Ze heeft je erin geluisd. Net als al die andere hebberige wijven.
Je lult.
Heb je dan niks van me opgestoken? Ze moet je niet. En ik ook niet.
Je was een nul. Ik heb je een baan bezorgd. Ik heb je alles geleerd.
Ik had je toch die boot beloofd? Vergeet het maar.
Dat kan me dus geen reet schelen.
KLANT VAN DE MAAND AFDELING EROTIEK
Vuile klootzak.
Baal ik even.
En ik wou alleen maar een beetje op m'n boot zeilen.
Je kent dat wel.
Navigeren op de stand van de sterren.
Dolfijnen naast de boot.
Misschien kan ik er wel een paar doodmaken.
Mel, ik zie het al bijna voor me.
Het is fantastisch.
- Mel? - Hier ben ik.
- Ik zie het niet meer. - Ik wel. En ik zie jou ook.
Je staat op het dek.
Het gaat tussen jou en de zee.
Je bent eindelijk vrij.
Boterbloempje van me.
Wat gaaf. Niet te geloven, een film over je ontvoering.
- Pa is in LA om de deal te sluiten. - Wat een verhaal.
Hij was blut. Toen werd jij ontvoerd en nu gaan ze een film maken.
- Wat zal hij gelukkig zijn. - Ja. Alles is weer bij het oude.
Rechtstreeks naar huis? Of wilt u er even tussenuit?
- Ik begrijp er niks van. - Bedankt Vince, karren maar.
Die stand-up voor die film was heel degelijk.
En?
- Verdwijnen we samen? - Je zegt het maar.